1 00:00:49,320 --> 00:00:54,189 INSPECTEUR REX 2 00:01:03,280 --> 00:01:08,752 KlDNAPPED 3 00:01:20,000 --> 00:01:21,592 Hallo. 4 00:01:22,400 --> 00:01:24,118 O, jij bent het. 5 00:01:26,840 --> 00:01:31,231 Ik kon je niet wakker maken. Je zag er zo lief en lief uit. 6 00:01:33,800 --> 00:01:37,554 Het zal niet lang meer duren. Ik ben binnenkort weer bij je. 7 00:01:38,080 --> 00:01:39,229 Heidi... 8 00:01:40,000 --> 00:01:41,718 Ik hou van je. 9 00:02:22,800 --> 00:02:23,755 Ja? 10 00:02:23,960 --> 00:02:27,635 We hebben uw man ontvoerd. Geen politie, anders gaat hij dood. 11 00:02:27,840 --> 00:02:29,592 We bellen nog een keer. 12 00:03:11,840 --> 00:03:14,149 De oude man is behoorlijk zwaar. 13 00:03:15,560 --> 00:03:18,472 Stil! We spraken af ​​om niet te praten. 14 00:03:18,680 --> 00:03:21,797 Anders herkent hij je stem. Kom op. 15 00:03:27,040 --> 00:03:28,996 Wat ben je aan het doen? 16 00:03:40,880 --> 00:03:42,996 - Moet je het weten? - Natuurlijk. 17 00:03:43,320 --> 00:03:46,312 Ik woon hier in de buurt. Ik houd de boel in de gaten. 18 00:03:46,520 --> 00:03:49,273 Er zijn inbraken bijna elke dag. 19 00:03:49,480 --> 00:03:53,075 Het huis is van mijn tante, Mevrouw Krol. Ik kan het gebruiken. 20 00:03:53,600 --> 00:03:55,556 En wat zit er in de krat? 21 00:03:55,760 --> 00:03:57,079 De krat? 22 00:03:57,280 --> 00:04:00,636 Een hond. We hebben het opgehaald bij het station. 23 00:04:00,840 --> 00:04:03,957 Ik denk dat ik beter de politie kan bellen. 24 00:04:06,240 --> 00:04:08,470 Houd jezelf niet voor de gek. 25 00:04:08,680 --> 00:04:12,639 Kom binnen, zie de hond en drink een schnaps met ons. 26 00:04:13,560 --> 00:04:17,758 Oké... zodat ik het kan zien je tante, ik heb het gecontroleerd. 27 00:04:29,160 --> 00:04:32,152 Wat zou ik nog meer kunnen doen? Laat hij de politie bellen? 28 00:04:32,360 --> 00:04:36,319 Deze schuilplaats is nu niet meer goed. Iemand zal hem zoeken. 29 00:04:36,520 --> 00:04:39,353 Wij hebben de kamer ingericht alleen hiervoor. 30 00:04:39,560 --> 00:04:42,279 - Waar kunnen we naartoe verhuizen? - Ik weet het niet. 31 00:04:42,480 --> 00:04:44,357 Je bedenkt iets. 32 00:04:44,560 --> 00:04:47,632 Makkelijk voor jou om te zeggen. We kunnen niet naar een hotel. 33 00:04:47,840 --> 00:04:50,434 - Stil, in hemelsnaam! - Houd op! 34 00:04:50,640 --> 00:04:54,633 Ik weet nog een plek. We kunnen alleen gaan als het donker is. 35 00:04:54,840 --> 00:04:58,196 - En het lichaam? - We raken het onderweg kwijt. 36 00:05:52,760 --> 00:05:53,988 Goedemorgen, Rex. 37 00:05:56,480 --> 00:05:58,789 Sluit de deur achter je. 38 00:06:10,560 --> 00:06:12,630 -Richard... - Ja? 39 00:06:13,720 --> 00:06:15,597 Ik moet met je praten. 40 00:06:16,800 --> 00:06:20,839 Dat kunnen we later doen. Laten we genieten van onze tijd samen. 41 00:06:28,840 --> 00:06:31,832 Rex, ik heb geen tijd. Ik ben... ik heb... 42 00:06:32,240 --> 00:06:34,879 Hij put mij uit. Ik kan nu niet spelen. 43 00:06:35,080 --> 00:06:36,718 Rol de trommel terug! 44 00:06:37,760 --> 00:06:39,796 Rol de trommel terug. 45 00:06:53,840 --> 00:06:54,955 Moser. 46 00:06:58,240 --> 00:07:00,800 Stockie... Kan het niet een uurtje wachten... 47 00:07:03,400 --> 00:07:05,152 Een half uur, ik ben... 48 00:07:05,920 --> 00:07:07,876 Fijn. Ik zal er zijn. 49 00:07:25,880 --> 00:07:28,952 Hallo, Richard. Sorry dat ik je uit bed haal. 50 00:07:29,160 --> 00:07:31,799 - Wat is er? - Een dode man, midden zestig. 51 00:07:32,000 --> 00:07:35,231 Doodgeslagen, volgens uw doktervriend. 52 00:07:35,440 --> 00:07:37,635 Hij werkte echt op mijn zenuwen. 53 00:07:37,840 --> 00:07:40,229 Het lijkt erop dat hij vermoord is elders. 54 00:07:40,440 --> 00:07:42,237 Weten we wie hij is? 55 00:07:42,440 --> 00:07:45,273 Hij had geen ID. Waarschijnlijk is hij beroofd. 56 00:07:45,480 --> 00:07:48,756 Er waren twee namen en een datum op zijn trouwring. 57 00:07:48,960 --> 00:07:52,191 Hüllerer is aan het controleren de lijst met vermiste personen. 58 00:07:53,360 --> 00:07:54,315 Bedankt. 59 00:07:54,520 --> 00:07:57,193 Dokter Graf is binnen de open treinwagon. 60 00:08:12,480 --> 00:08:14,436 - Hallo, Leeuw. - Hallo, Richard. 61 00:08:14,640 --> 00:08:17,279 Blijf weg. Ik ben vreselijk verkouden. 62 00:08:17,480 --> 00:08:20,074 De dode man heeft ernstig hoofdletsel. 63 00:08:20,280 --> 00:08:23,397 Hij moet gisteren overleden zijn tussen 13.00 en 13.00 uur 64 00:08:23,600 --> 00:08:26,433 Vergeet de officiële versie. Wat is jouw mening? 65 00:08:26,640 --> 00:08:29,632 Iemand heeft zijn schedel ingeslagen van achteren. 66 00:08:29,840 --> 00:08:34,868 Hij werd geraakt door een groot, stomp voorwerp. Dat is alles voor nu. 67 00:08:35,080 --> 00:08:38,959 Het lijk werd hier neergelegd. Maar waar gebeurde het? 68 00:08:39,560 --> 00:08:43,109 Goed? Eventuele details over het moordwapen? 69 00:08:43,320 --> 00:08:45,629 Richard, kijk, wij zijn vrienden. 70 00:08:45,840 --> 00:08:48,195 Anders zou ik zeggen Je werkt op mijn zenuwen. 71 00:08:48,520 --> 00:08:53,036 In plaats daarvan zeg ik: laat mij mijn werk doen zodat ik je meer kan vertellen. 72 00:08:53,240 --> 00:08:54,992 Word snel beter. 73 00:09:03,880 --> 00:09:05,632 Denk jij... 74 00:09:07,280 --> 00:09:11,512 het zal alles bereiken als je niet met mij praat? 75 00:09:12,680 --> 00:09:14,636 Het is dwaas om niet te praten. 76 00:09:16,760 --> 00:09:19,035 Kun je mij wat te drinken geven? 77 00:09:28,360 --> 00:09:30,635 Hij blijft het proberen om met mij te praten. 78 00:09:30,840 --> 00:09:33,115 Wees voorzichtig, de man is slim. 79 00:09:33,320 --> 00:09:35,311 Hij wil iets drinken. 80 00:09:38,680 --> 00:09:40,591 Het is warm genoeg. 81 00:09:40,800 --> 00:09:43,837 Sinds zijn operatie hij kan geen koude dranken drinken. 82 00:09:44,040 --> 00:09:47,794 - Hij viel een paar keer flauw. - Was jij niet zijn lijfwacht? 83 00:09:48,000 --> 00:09:50,912 Ja, maar zijn vrouw vroeg het mij om ook zijn verzorger te zijn. 84 00:09:51,120 --> 00:09:53,953 Hij zorgde niet voor zijn gezondheid heel goed. 85 00:09:54,160 --> 00:09:56,628 Denk je dat hij het niet zal overleven? 86 00:09:58,680 --> 00:10:01,035 Nee, nee... Hij is behoorlijk stoer. 87 00:10:01,240 --> 00:10:03,231 Maar ik voel me nog steeds ongemakkelijk. 88 00:10:03,440 --> 00:10:05,715 Het huis van mijn tante was een veiliger gok. 89 00:10:06,920 --> 00:10:11,152 De kelder staat al tijden leeg. Het is bijna onmogelijk te vinden. 90 00:10:11,360 --> 00:10:12,429 "Bijna"... 91 00:10:12,640 --> 00:10:15,108 Als Hartmann had de man niet vermoord... 92 00:10:15,320 --> 00:10:17,515 Let op: geen namen! 93 00:10:17,720 --> 00:10:21,395 Je bent boos. Het laatste wat we nodig hebben is een argument. 94 00:10:25,400 --> 00:10:28,995 - Ik bel nu. - En blijf bij ons plan. 95 00:10:29,200 --> 00:10:31,475 De oude man was al genoeg problemen. 96 00:10:31,920 --> 00:10:34,195 Sluit de deur achter mij. 97 00:11:20,840 --> 00:11:22,193 Bedankt. 98 00:11:24,800 --> 00:11:26,552 Wie ben je? 99 00:11:28,000 --> 00:11:30,230 Wat wil je van mij? 100 00:11:31,400 --> 00:11:33,356 Wat zijn uw eisen? 101 00:11:33,560 --> 00:11:35,949 Losgeld? Hoe veel? 102 00:11:36,800 --> 00:11:38,677 Ben je dom of dom? 103 00:11:48,480 --> 00:11:50,948 - Wat is er gebeurd? - Hij heeft mij misbruikt. 104 00:11:51,160 --> 00:11:52,354 Voorzichtig. 105 00:11:52,560 --> 00:11:54,596 Hij zal je uitdagen om te praten 106 00:11:54,800 --> 00:11:57,109 en probeer het te herkennen jouw stem. 107 00:11:57,320 --> 00:11:59,436 Ik hoop alleen dat je niet hebt gepraat. 108 00:12:00,720 --> 00:12:02,631 Ik ben niet dom. 109 00:12:02,840 --> 00:12:06,037 Hij is slim, anders zou hij niet zo rijk zijn. 110 00:12:07,760 --> 00:12:10,638 Materiaal schoen? Leer. 111 00:12:11,680 --> 00:12:13,750 Waarom heeft u uw baan opgezegd? 112 00:12:13,960 --> 00:12:18,351 Hij ging met pensioen en zei dat hij niet langer zou bestaan een lijfwacht nodig. 113 00:12:18,560 --> 00:12:20,516 Fouten maken is menselijk. 114 00:12:26,400 --> 00:12:28,994 - Hoe is zijn vrouw? - Aantrekkelijk. 115 00:12:29,200 --> 00:12:31,760 Zoals alle vrouwen van rijke oude mannen. 116 00:12:35,760 --> 00:12:39,355 Denk je dat ze zal betalen? - Ik weet zeker dat ze dat zal doen. 117 00:12:40,400 --> 00:12:42,630 Luister, alsjeblieft... 118 00:12:43,520 --> 00:12:48,071 Kijk, ik weet niet zeker of ik het kan vinden dat bedrag zo snel. 119 00:12:48,280 --> 00:12:49,998 Snap het gewoon. 120 00:12:50,200 --> 00:12:53,795 Ontvang 1,5 miljoen aan gebruikte biljetten morgen om 11.00 uur. 121 00:12:54,000 --> 00:12:55,831 Je hoort van ons. 122 00:12:56,040 --> 00:12:58,873 Geen politie, anders zal uw man sterven. 123 00:13:00,680 --> 00:13:02,432 Ik zal mijn best doen. 124 00:13:26,000 --> 00:13:28,309 Ik hoop dat ze Erich geen kwaad zullen doen. 125 00:13:28,520 --> 00:13:33,196 Voorlopig niet. We moeten proberen meer tijd te winnen. 126 00:13:47,480 --> 00:13:50,711 Ik denk We moeten aan hun eisen voldoen... 127 00:13:52,200 --> 00:13:55,237 en betalen zonder tussenkomst van de politie. 128 00:13:56,680 --> 00:13:59,877 Ik hoop de banken zal ons het geld geven. 129 00:14:01,480 --> 00:14:03,789 Ik vraag u, meneer Heinrich, 130 00:14:04,640 --> 00:14:07,108 om alle noodzakelijke stappen te ondernemen. 131 00:14:07,320 --> 00:14:11,757 Jij en je man nooit zulke dingen besproken? 132 00:14:12,920 --> 00:14:15,275 Nee, waarom zouden we? Bedankt. 133 00:14:16,400 --> 00:14:21,110 Mevrouw, ik heb voor gewerkt uw man al meer dan 20 jaar. 134 00:14:22,400 --> 00:14:25,278 In een vertrouwelijke positie. 135 00:14:25,840 --> 00:14:27,512 Ik moet je vertellen... 136 00:14:27,720 --> 00:14:32,635 Je man vertelde me wat ik moest doen in geval van een ontvoering. 137 00:14:33,000 --> 00:14:35,468 Echt? En wat zei hij? 138 00:14:37,480 --> 00:14:40,199 Kijk, het zit zo. 139 00:14:41,760 --> 00:14:46,880 Hij beval mij niet te betalen losgeld als hij werd ontvoerd. 140 00:15:17,680 --> 00:15:20,274 - Was jij dat? - Ja. 141 00:15:21,400 --> 00:15:23,118 Wie nog meer? 142 00:15:23,720 --> 00:15:26,439 Oké. Heb je resultaten? 143 00:15:26,720 --> 00:15:27,755 Ja. 144 00:15:27,960 --> 00:15:31,157 Ik vond twee grote blauwe plekken op zijn hoofd. 145 00:15:31,480 --> 00:15:34,517 Ik heb kleine splinters gevonden binnenin hen. 146 00:15:34,720 --> 00:15:38,269 Ze zijn poreus en bestaan uit van kaolien, bentoniet, additieven... 147 00:15:38,480 --> 00:15:39,595 Klei? 148 00:15:40,000 --> 00:15:42,514 Ja, je hebt gelijk, Richard. Uitstekend. 149 00:15:42,720 --> 00:15:47,191 We kunnen het wapen aannemen was een ronde aarden pot. 150 00:15:49,320 --> 00:15:50,958 Kijk eens. 151 00:15:51,160 --> 00:15:53,993 Sporen van grond en bloemenmest. 152 00:15:54,200 --> 00:15:58,955 Een container die dat wel had kunnen doen gebruikt als bloempot. 153 00:15:59,160 --> 00:16:01,037 Hoe gaat het met jou? 154 00:16:01,240 --> 00:16:03,879 Zijn ring heeft ons geholpen zoek zijn voornaam 155 00:16:04,080 --> 00:16:06,230 en het recht Kennisgeving vermiste personen. 156 00:16:06,440 --> 00:16:11,195 Zijn naam is Franz Pichler. Hij leefde op een volkstuin. 157 00:16:11,400 --> 00:16:13,630 Wij gaan daar rondkijken. 158 00:16:13,840 --> 00:16:17,037 Succes. Je vindt er veel bloempotten. 159 00:16:18,080 --> 00:16:20,275 Je bent een echte optimist. 160 00:16:20,480 --> 00:16:24,792 Zoek alsjeblieft een legale manier om de instructies te negeren. 161 00:16:25,000 --> 00:16:27,958 Ze werden mondeling gegeven en niet schriftelijk. 162 00:16:30,000 --> 00:16:33,754 Ik sta erop het losgeld te betalen voor mijn man! 163 00:16:33,960 --> 00:16:37,919 Pichlers vrouw zei dat hij liep elke ochtend in de omgeving. 164 00:16:39,120 --> 00:16:41,714 En hij nam altijd ditzelfde traject. 165 00:16:42,480 --> 00:16:46,268 We zullen geen getuige vinden. In de winter is het hier leeg. 166 00:16:46,480 --> 00:16:50,632 Alleen de Pichlers en sommige gepensioneerden wonen in dit gebied. 167 00:16:53,240 --> 00:16:54,798 Wat wil je? 168 00:16:55,240 --> 00:16:56,798 Wat wil je? 169 00:16:57,480 --> 00:16:59,232 Wat wil je? 170 00:17:03,320 --> 00:17:07,836 Ik heb geen zin als je dood bent. Dat weet jij net zo goed als ik. 171 00:17:20,680 --> 00:17:23,990 Als je niet met mij praat je krijgt geen geld. 172 00:17:26,240 --> 00:17:28,037 Wat zei hij? 173 00:17:28,240 --> 00:17:31,118 Als we niet praten wij krijgen het geld niet. 174 00:17:31,680 --> 00:17:33,989 Ik kom er ook niet uit. 175 00:17:34,200 --> 00:17:36,270 Je hebt met zijn vrouw gesproken. 176 00:17:37,160 --> 00:17:39,151 Ze zei dat ze het zou proberen. 177 00:17:40,880 --> 00:17:42,871 Geen geld en hij sterft. 178 00:17:45,960 --> 00:17:49,316 Iemand stopte zijn auto hier, 179 00:17:49,520 --> 00:17:51,556 achteruit gereden en weggereden. 180 00:17:51,760 --> 00:17:53,955 Misschien had hij het verkeerde adres. 181 00:17:54,160 --> 00:17:56,628 En hij nam de pot tegelijkertijd. 182 00:17:56,840 --> 00:17:58,592 - Welke? - Kijk. 183 00:17:58,800 --> 00:18:01,758 Ze staan ​​allemaal in de rij. Alleen die ontbreekt. 184 00:18:01,960 --> 00:18:04,315 Nu zijn we op zoek naar een dief? 185 00:18:05,080 --> 00:18:08,629 Nee, voor degene die gebruikte de vaas als moordwapen. 186 00:18:08,840 --> 00:18:11,354 Je bent boos. Wat ben je aan het doen? 187 00:18:12,160 --> 00:18:14,549 Wat als iemand ons ziet? 188 00:18:22,760 --> 00:18:24,512 Kom op, Stocki. 189 00:18:31,560 --> 00:18:34,154 Kijk, hij heeft iets gevonden. 190 00:18:36,600 --> 00:18:38,636 Lijkt op een bloeduitstrijkje. 191 00:18:38,840 --> 00:18:42,196 Geef me je mes, Stocki. En bel Forensisch Onderzoek. 192 00:18:43,680 --> 00:18:48,390 Stockinger belt forensisch onderzoek, Kalmanstraat 55, 1 3e arrondissement. 193 00:18:48,680 --> 00:18:51,035 Niet later. Nu! Over. 194 00:18:52,080 --> 00:18:56,358 Ik wed dat deze splinters bij elkaar passen degene die Leo op het lichaam vond. 195 00:18:56,560 --> 00:18:59,120 Rechts? Ik zie dat je niet met mij wilt wedden. 196 00:18:59,320 --> 00:19:02,232 Ik begrijp. Maar wil je nog steeds je beloning? 197 00:19:02,440 --> 00:19:04,476 Richard, kom hier. 198 00:19:04,680 --> 00:19:06,636 Je moet dit zien. 199 00:19:09,920 --> 00:19:11,194 Daar. 200 00:19:12,600 --> 00:19:15,512 Dit lijkt op een schuilplaats. 201 00:19:17,000 --> 00:19:21,676 Kijk! Ramen bedekt, matrassen overal. 202 00:19:22,280 --> 00:19:25,829 Weet je, dit is het niet een schuilplaats, het is een gevangenis. 203 00:19:26,160 --> 00:19:29,436 - Voor wie? - Geen idee. 204 00:19:30,480 --> 00:19:33,677 Maar ik denk Pichler was erbij betrokken. 205 00:19:33,880 --> 00:19:36,030 Misschien heeft hij iets vreemds opgemerkt. 206 00:19:36,240 --> 00:19:38,549 En binnen hij wordt doodgeslagen. 207 00:19:38,760 --> 00:19:40,716 Ik heb Forensisch onderzoek gebeld. 208 00:19:41,000 --> 00:19:44,276 - Wat doen we? - Vind de eigenaar van dit huis. 209 00:19:44,480 --> 00:19:45,879 Kom, Rex. 210 00:20:09,400 --> 00:20:11,152 Ah, jij bent het. 211 00:20:15,200 --> 00:20:17,953 Vraag je je dat niet af hoe weet ik dat? 212 00:20:21,160 --> 00:20:24,277 Ik herkende je door jouw voetstappen. 213 00:20:30,640 --> 00:20:32,631 Ik heb dorst. 214 00:20:38,240 --> 00:20:41,596 Idioot! Hij gelooft alles. 215 00:20:44,680 --> 00:20:46,830 Hij vroeg om nog een drankje. 216 00:20:47,040 --> 00:20:49,634 Deze keer morgen we zitten in het vliegtuig. 217 00:20:49,840 --> 00:20:52,149 Waarom kom je niet? 218 00:20:53,040 --> 00:20:56,157 De politie zal vragen stellen Binnenkort het personeel van Staller. 219 00:20:56,360 --> 00:20:59,636 - Inclusief mij. - Tegen die tijd ben je weg. 220 00:20:59,840 --> 00:21:02,115 Als ik er niet ben ze zullen mij verdenken. 221 00:21:04,920 --> 00:21:08,117 - Verander van onderwerp. - Waar heb je het over? 222 00:21:08,760 --> 00:21:10,716 Dit was mijn idee. 223 00:21:10,920 --> 00:21:15,198 Ik heb de schuilplaats gevonden maar je krijgt hetzelfde geld. 224 00:21:15,400 --> 00:21:17,834 Precies. We zouden minder moeten krijgen. 225 00:21:18,040 --> 00:21:20,110 Maar probeer ons niet op te lichten. 226 00:21:21,160 --> 00:21:22,275 Idioot! 227 00:21:22,920 --> 00:21:27,471 Dus, mevrouw Kroll, uw neef Meneer Morak heeft een sleutel van het huis 228 00:21:27,680 --> 00:21:30,274 zodat hij het kan controleren tijdens uw afwezigheid? 229 00:21:30,480 --> 00:21:33,313 Ja. Maar ik weet het zeker hij is er niet bij betrokken. 230 00:21:35,040 --> 00:21:37,600 Je hebt geen idee waar zou hij kunnen zijn? 231 00:21:37,800 --> 00:21:42,032 Nee, tenzij hij in zijn flat is of zijn plaatselijke pub. 232 00:21:43,320 --> 00:21:46,153 Bedankt, mevrouw Krol. Sorry dat ik u stoor. 233 00:21:46,360 --> 00:21:48,954 Bel ons alstublieft als je terugkomt. 234 00:21:49,160 --> 00:21:52,277 Ja. En ik weet het zeker hij is er niet bij betrokken. 235 00:21:52,480 --> 00:21:54,471 - Doei. - Bedankt. Doei. 236 00:21:57,920 --> 00:22:01,230 Vreemd dat Morak is nergens te vinden. 237 00:22:01,440 --> 00:22:04,477 En de zoektocht naar zijn auto geen resultaat gehad. 238 00:22:07,760 --> 00:22:11,469 Wilt u het alstublieft aan uw hond vertellen het afval binnen laten? 239 00:22:13,080 --> 00:22:15,435 - Vertel het hem zelf. - Hou op, Rex! 240 00:22:15,680 --> 00:22:19,912 "Hou op, Rex"... Rex, neem het terug. Rug. 241 00:22:20,240 --> 00:22:23,038 Hij wil dat we met hem spelen, begrijpen? 242 00:22:23,240 --> 00:22:25,549 - Hij heeft ook aandacht nodig. - Aandacht! 243 00:22:25,760 --> 00:22:28,797 Dus als ik aandacht nodig heb Moet ik mijn bak rollen? 244 00:22:29,000 --> 00:22:32,072 Dat is anders. Rex, neem dat terug. 245 00:22:32,280 --> 00:22:33,918 Neem het terug. 246 00:22:34,760 --> 00:22:37,274 - Opruimen! - Ik zou kunnen schreeuwen. 247 00:22:45,240 --> 00:22:49,677 Er waren geen aanwijzingen in Moraks flat. 248 00:22:50,320 --> 00:22:52,595 Wat ben je aan het doen? 249 00:22:53,600 --> 00:22:56,273 Maar de beheerder vertelde mij iets. 250 00:22:56,760 --> 00:23:00,639 Hij werkt als lijfwacht voor een heer Staller. 251 00:23:00,840 --> 00:23:03,798 Staller... de magnaat? 252 00:23:05,560 --> 00:23:07,232 Dat is hem. 253 00:23:10,760 --> 00:23:14,275 - Sorry dat het zo laat is. Mevrouw Staller? - Ja, en wie ben jij? 254 00:23:14,480 --> 00:23:16,436 Moser, recherche. 255 00:23:16,640 --> 00:23:19,108 Wat... wat is er gebeurd? 256 00:23:19,560 --> 00:23:22,438 Werkt een heer Morak voor u? 257 00:23:22,640 --> 00:23:25,712 Ja... Ik bedoel, hij heeft hier gewerkt. 258 00:23:25,920 --> 00:23:28,115 Wij zijn met wederzijds goedvinden uit elkaar gegaan 259 00:23:28,320 --> 00:23:30,993 toen mijn man had hem niet meer nodig. 260 00:23:31,200 --> 00:23:33,156 Wat is er gebeurd? 261 00:23:33,360 --> 00:23:35,920 We hebben een dode man gevonden in de buitenwijken. 262 00:23:36,160 --> 00:23:37,229 Wat? 263 00:23:38,840 --> 00:23:42,150 Alles goed met je? Wil je gaan zitten? 264 00:23:49,440 --> 00:23:51,078 Heb jij... 265 00:23:51,280 --> 00:23:53,191 Weet jij wie hij is? 266 00:23:53,800 --> 00:23:56,155 Ja, hij is geïdentificeerd. 267 00:23:57,400 --> 00:23:59,630 Wil je mij zijn naam vertellen? 268 00:24:00,640 --> 00:24:02,835 Ik betwijfel of je de man kent. 269 00:24:03,120 --> 00:24:06,829 Hij werd vermoord in een huis waartoe Morak toegang had. 270 00:24:09,920 --> 00:24:12,832 In de kelder was een kamer als een gevangenis. 271 00:24:13,040 --> 00:24:15,554 En is Morak erbij betrokken? 272 00:24:16,680 --> 00:24:21,356 Dat wilde ik hem vragen. Maar nu hij er niet meer is... 273 00:24:21,920 --> 00:24:25,833 Toen de heer Morak in dienst trad werd beëindigd 274 00:24:26,040 --> 00:24:28,076 was er onenigheid? 275 00:24:28,680 --> 00:24:32,116 Ik weet het niet. Ik was er niet toen hij bericht kreeg. 276 00:24:32,320 --> 00:24:35,915 Dan zou je man het weten. Kan ik met hem praten? 277 00:24:37,400 --> 00:24:38,389 Nee... 278 00:24:39,480 --> 00:24:41,550 Hij is er niet, hij is... 279 00:24:44,480 --> 00:24:46,072 Hij is in het buitenland. 280 00:24:51,480 --> 00:24:53,630 Lieg niet tegen mij, mevrouw Staller. 281 00:24:53,840 --> 00:24:56,115 Ik kan er twee en twee bij elkaar optellen. 282 00:24:56,320 --> 00:24:59,790 Het zijn jouw zaken niet. Ik zal niet praten! 283 00:25:00,680 --> 00:25:03,797 Een voormalig werknemer bouwt een gevangenisachtige kamer. 284 00:25:04,000 --> 00:25:07,117 Je bent omringd door telefoonrekeningen, bankafschriften... 285 00:25:07,320 --> 00:25:09,709 U zegt dat uw man in het buitenland is. 286 00:25:10,880 --> 00:25:13,713 Is het mogelijk? hij is ontvoerd? 287 00:25:18,800 --> 00:25:22,509 Ze lieten het mij beloven de politie niet in te schakelen. 288 00:25:22,720 --> 00:25:27,840 Prima, maar er zijn andere manieren. Zoals undercoveronderzoeken. 289 00:25:28,040 --> 00:25:30,873 En laat hem vermoord worden als ze erachter komen? 290 00:25:31,080 --> 00:25:33,719 Ik sta erop dat je je hier buiten houdt! 291 00:25:37,400 --> 00:25:39,197 Het is jouw beslissing. 292 00:25:48,560 --> 00:25:50,232 Nog een keer... 293 00:25:50,440 --> 00:25:54,956 Rijd naar de telefooncel. Vertel mevrouw Staller de afgesproken plaats. 294 00:25:56,400 --> 00:25:59,392 Rijd er dan naartoe en laat het bericht voor haar achter. 295 00:25:59,600 --> 00:26:03,229 Het vertelt haar waar je het geld kunt verbergen. 296 00:26:03,440 --> 00:26:06,000 Jij krijgt het geld en bel ons. 297 00:26:06,200 --> 00:26:08,760 Het mobiele nummer staat hier geschreven. 298 00:26:09,560 --> 00:26:11,391 Heb je het? 299 00:26:11,600 --> 00:26:14,751 Mevrouw Staller wordt voortdurend in de gaten gehouden. 300 00:26:14,960 --> 00:26:18,236 Als ze vertrekt met het geld ze zullen... ons bellen. 301 00:26:19,160 --> 00:26:20,195 Ricardo? 302 00:26:21,600 --> 00:26:23,238 Waar is hij? 303 00:26:25,480 --> 00:26:26,629 Daar! 304 00:26:28,240 --> 00:26:31,038 - Ga je weg? - Wacht maar af. 305 00:26:31,240 --> 00:26:32,992 Rex, kom hier. Komen. 306 00:26:33,760 --> 00:26:36,638 Kijk, dit is een tas. Een tas. Begrijpen? 307 00:26:36,840 --> 00:26:40,355 - Bewaak het. - Waar gaat dit over? 308 00:26:42,000 --> 00:26:43,956 Rex, bewaak de tas! 309 00:26:44,160 --> 00:26:46,037 Wat is er aan de hand? 310 00:26:48,080 --> 00:26:49,672 Het is eenvoudig. 311 00:26:50,440 --> 00:26:53,591 Wij gaan ervan uit Ze neemt het geld zelf aan. 312 00:26:53,800 --> 00:26:56,872 Ze zal gebruiken een soort tas of koffer. 313 00:26:57,080 --> 00:26:59,640 En Rex moet deze tas bewaken. 314 00:26:59,880 --> 00:27:02,189 - Dus, Stocki... - Ik raak er niet bij betrokken. 315 00:27:02,400 --> 00:27:04,516 Neem de tas en ga daarheen. 316 00:27:08,720 --> 00:27:10,597 Rex, bewaak de tas. 317 00:27:12,240 --> 00:27:14,470 Leg het neer. Ga naar links. 318 00:27:14,720 --> 00:27:17,951 Rex, bewaak de tas. Blijf bij de tas! 319 00:27:18,520 --> 00:27:20,078 Blijf bij de tas! 320 00:27:20,280 --> 00:27:24,159 - Ah, nu begrijp ik het. - Prima. Dan zal Rex dat ook doen. 321 00:27:24,360 --> 00:27:27,079 Nu zullen wij hetzelfde doen met een koffer. Rex! 322 00:27:33,560 --> 00:27:35,516 Blijf bij de zaak, Rex! 323 00:27:39,480 --> 00:27:41,630 Geweldig. Heel goed gedaan. 324 00:27:41,840 --> 00:27:44,354 - Opnieuw hetzelfde. - Waarom? 325 00:27:45,120 --> 00:27:47,634 Dus hij zal het weten er zijn er meer dan één. 326 00:28:16,000 --> 00:28:19,993 Over twee uur hebben we het 1 5 miljoen. En we gaan weg. 327 00:28:35,400 --> 00:28:37,630 Rex, zie de vrouw met de zaak? 328 00:28:37,840 --> 00:28:39,910 Volg haar! Ga maar. 329 00:28:40,120 --> 00:28:41,712 Springen! 330 00:29:50,960 --> 00:29:55,317 Aan alle politie... Ze komt terug, maar zonder de behuizing. 331 00:29:55,520 --> 00:29:56,999 We zullen wachten. 332 00:29:57,200 --> 00:29:59,350 Wimmer en Eckmeier, volg haar. 333 00:30:25,560 --> 00:30:26,549 Moser. 334 00:30:26,760 --> 00:30:30,958 Een man neemt een paar dozen mee naar de binnenplaats. 335 00:30:31,200 --> 00:30:32,792 Ik heb het. 336 00:31:10,840 --> 00:31:13,035 Dolle's wijnen. Wijn bezorgen. 337 00:31:13,240 --> 00:31:15,800 - Hoe veel? - Het gebruikelijke. 338 00:31:16,000 --> 00:31:18,070 Ik stuur iemand naar beneden. 339 00:31:37,400 --> 00:31:39,118 Attentie, iedereen. 340 00:31:39,320 --> 00:31:41,311 De man komt naar buiten. 341 00:31:41,920 --> 00:31:43,717 Rex staat achter hem. 342 00:31:43,920 --> 00:31:48,198 Hij is ongeveer 180 cm lang, zwart haar, zwarte jas. Volg hem. 343 00:32:45,920 --> 00:32:47,399 Bedankt, Rex. 344 00:32:49,080 --> 00:32:50,559 Hüllerer hier. 345 00:32:50,920 --> 00:32:53,036 Het busje vertrekt. 346 00:32:53,240 --> 00:32:55,470 Wij volgen met drie auto's. 347 00:32:55,680 --> 00:32:57,272 Oké. Bedankt. 348 00:32:57,720 --> 00:32:59,233 Kom, Rex. 349 00:33:02,080 --> 00:33:04,355 Onze mannen volgen hem. 350 00:33:04,560 --> 00:33:07,950 Het busje heeft een Weens kenteken. Ze controleren het. 351 00:33:08,160 --> 00:33:12,119 Er is een parkeervergunning aanwezig voor Peter Dolle's Winery. 352 00:33:12,320 --> 00:33:14,788 Dat is aan de rand van Wenen. 353 00:33:15,000 --> 00:33:17,150 Zeg tegen de mannen dat ze even moeten kijken. 354 00:33:34,280 --> 00:33:36,236 Ik heb het je al eerder verteld. 355 00:33:37,760 --> 00:33:40,832 Als je niet praat je krijgt geen geld. 356 00:33:59,200 --> 00:34:00,155 Ja? 357 00:34:02,560 --> 00:34:03,515 Oké. 358 00:34:04,840 --> 00:34:07,434 Hij heeft het geld. Geen problemen. 359 00:35:08,320 --> 00:35:11,357 - Ik neem wat te drinken. - Niet nu. Doe het later. 360 00:35:11,560 --> 00:35:12,879 Nee. 361 00:35:20,680 --> 00:35:22,636 Ik zei dat je moest stoppen. 362 00:35:25,320 --> 00:35:26,594 Idioot. 363 00:35:27,760 --> 00:35:31,435 Maak de kapotte stukken schoon. Jouw vingerafdrukken staan ​​erop. 364 00:35:37,160 --> 00:35:39,116 Hij rent weg. Snel. 365 00:35:55,480 --> 00:35:57,630 Jij! Dat dacht ik. 366 00:35:57,840 --> 00:35:59,796 Jammer dat je mij herkende. 367 00:36:00,000 --> 00:36:01,513 Ja, inderdaad! 368 00:36:09,000 --> 00:36:10,672 Weg van hier! 369 00:36:33,680 --> 00:36:36,638 Ze gaat weg met een grote zwarte tas. 370 00:36:37,840 --> 00:36:41,116 - Richard, we volgen haar. - Rijd achter haar aan. 371 00:36:41,320 --> 00:36:43,072 Wat zullen we doen? 372 00:36:43,280 --> 00:36:45,350 We gaan naar de wijnmakerij. 373 00:37:04,680 --> 00:37:07,990 - Verdomd! Ze hebben ons gezien. - Wat moeten we nu doen? 374 00:37:08,560 --> 00:37:11,233 Zolang wij hem hebben ze kunnen niet veel doen. 375 00:37:14,680 --> 00:37:16,750 Ze komen dichterbij. 376 00:37:19,680 --> 00:37:21,750 Stop! We hebben een gijzelaar. 377 00:37:32,000 --> 00:37:35,788 Je gaat naar de voorkant van de schuur, we gaan naar de achterkant. 378 00:37:36,000 --> 00:37:38,639 Wij bellen u vanaf daar. Oké. 379 00:37:43,560 --> 00:37:45,232 Ze komen dichterbij. 380 00:37:49,840 --> 00:37:52,912 Kom niet dichterbij Of we schieten de gijzelaar neer. 381 00:37:53,120 --> 00:37:55,190 U zult mij nodig hebben, meneer Morak. 382 00:38:04,400 --> 00:38:08,393 We zijn bij de schuur, we gaan naar binnen vanaf de achterkant. Niet schieten. 383 00:38:15,800 --> 00:38:18,519 Geef ons een auto! Schakel de politie niet in! 384 00:38:21,040 --> 00:38:23,235 Wij zijn niet geautoriseerd onderhandelen. 385 00:38:28,360 --> 00:38:30,920 Neem dan iemand mee die verdomme! 386 00:38:31,680 --> 00:38:33,398 Er zijn er maar twee. 387 00:38:33,600 --> 00:38:37,434 Als de politie ze omleidt we kunnen er onverwachts tussen sluipen. 388 00:38:37,640 --> 00:38:40,279 Te riskant. Staller is duidelijk zichtbaar. 389 00:38:40,480 --> 00:38:42,675 Ze lijken erg nerveus. 390 00:38:42,920 --> 00:38:47,391 Doe iets! Of je kunt dragen Staller's lijk hier weg. 391 00:38:50,480 --> 00:38:52,391 Er is een officier onderweg. 392 00:38:55,400 --> 00:38:57,356 We komen hier nooit meer weg. 393 00:38:58,480 --> 00:39:01,517 Ze zullen het niet lang meer volhouden voordat er iets gebeurt. 394 00:39:01,720 --> 00:39:03,278 Ik weet. 395 00:39:20,160 --> 00:39:23,118 Over twee minuten We schieten hem in zijn knie. 396 00:39:24,480 --> 00:39:27,278 De officier zal hier zijn elke minuut. 397 00:39:32,640 --> 00:39:34,949 Waar is onze vluchtauto? 398 00:39:37,440 --> 00:39:43,117 Blijf kalm. We zullen onderhandelen als de officier arriveert. 399 00:39:44,520 --> 00:39:46,909 Probeer ons niet te misleiden! 400 00:39:48,240 --> 00:39:50,390 Anders overleeft de gijzelaar het niet. 401 00:40:13,520 --> 00:40:17,479 We hebben nu lang genoeg gewacht. Ik schiet de gijzelaar neer. 402 00:40:33,920 --> 00:40:35,512 Jouw pistool. 403 00:40:38,680 --> 00:40:40,432 Gaat het? 404 00:40:40,640 --> 00:40:43,029 Ja, alles is in orde. 405 00:40:45,160 --> 00:40:46,912 Kom hier. 406 00:40:48,040 --> 00:40:49,712 Wat is er gebeurd? 407 00:40:55,000 --> 00:40:56,831 Straf van bovenaf. 408 00:41:41,840 --> 00:41:43,717 Mozer hier. Nog nieuws? 409 00:41:43,920 --> 00:41:47,117 Hallo, Richie. Ze is van auto gewisseld. Nu wacht ze. 410 00:41:47,400 --> 00:41:49,072 Er is iets mis. 411 00:41:49,280 --> 00:41:51,669 Ontdek het wie is eigenaar van de tweede auto. 412 00:41:51,880 --> 00:41:54,269 Goed. Waar ben je nu? 413 00:41:54,920 --> 00:41:56,638 Ik ben onderweg. 414 00:42:58,360 --> 00:43:00,112 Rex, pak de tas. 415 00:43:30,400 --> 00:43:32,550 Erg goed. Bedankt. 416 00:43:34,840 --> 00:43:38,037 Hartmann is gepakt op het Weststation 417 00:43:38,240 --> 00:43:40,629 op het punt een koffer neer te zetten in een kluisje. 418 00:43:40,840 --> 00:43:43,479 Er was 1,5 miljoen schilling in het geval. 419 00:43:43,680 --> 00:43:46,399 Je hebt 50 miljoen van uw bank. 420 00:43:46,760 --> 00:43:49,513 Dat is 1,5 miljoen voor de afpersers 421 00:43:49,720 --> 00:43:52,871 en 35 miljoen voor jou. 422 00:43:54,800 --> 00:43:59,032 De tas die je op het punt stond te verbranden Er zat precies 35 miljoen in. 423 00:44:09,680 --> 00:44:14,879 - Ik heb niets te zeggen. - Jij en Morak hebben het gepland. 424 00:44:16,280 --> 00:44:19,829 Morak en twee anderen zou uw man ontvoeren 425 00:44:20,280 --> 00:44:23,033 bij de kortere weg Je wist dat hij gebruikte 426 00:44:23,680 --> 00:44:25,636 waar je ze over had verteld. 427 00:44:25,840 --> 00:44:28,752 De twee mannen zouden krijgen een kleine betaling 428 00:44:29,520 --> 00:44:32,990 en jij en je geliefde zou de rest houden. 429 00:44:33,960 --> 00:44:36,918 Was je van plan om weg te gaan met meneer Morak? 430 00:44:40,960 --> 00:44:42,951 Om het bewijsmateriaal te vernietigen 431 00:44:43,160 --> 00:44:45,799 jij was voorbereid 35 miljoen verbranden. 432 00:44:47,680 --> 00:44:52,037 We hebben vervalste paspoorten gevonden voor jou en Morak in de auto. 433 00:44:53,120 --> 00:44:54,599 Jij taart... 434 00:45:10,200 --> 00:45:12,953 Ik zal niets zeggen zonder mijn advocaat. 435 00:45:18,400 --> 00:45:21,312 Je zult hem nodig hebben, Mevrouw Staller. 436 00:45:21,520 --> 00:45:22,953 Alsjeblieft... 437 00:45:29,520 --> 00:45:33,274 35 miljoen verbranden! Hoeveel hondenvoer is dat? 438 00:45:37,680 --> 00:45:39,989 Waar is hij? O, daar.